25th Hour (Mirror Speech)

Grande filme este, esta foi a cena do filme que mais curti, o dialogo é fantastico!
Infelizmente não consegui orientar com legendas decentes...mas deixo também o dialogo aqui para quem não souber inglês, ou o queira!

English: Great movie this one, for me this is the best scene in the 
movie, great dialog!
I leave here (after portuguese) the dialog to for anyone who want it!



Dialogo:
Vai-te foder.
Sim, vai-te foder, também.
Vou-me foder? Vai tu.
Vai-te foder e esta cidade e toda a gente que mora aqui.
Que se fodam os pedintes sequiosos de dinheiro, a rirem de mim, quando me vêem pelas costas.
Que se foda o homem da esponja que suja o vidro limpo do meu carro. Arranja uma merda de trabalho.
Que se fodam os Sikhs e os Paquistaneses que conduzem pelas avenidas abaixo com taxis decrépitos, com caril a fumegar dos poros, a impestar o meu dia. Terroristas em pleno treino. Vai mais devagar!
Que se fodam os Chelsea Boys(homossexuais) com os peitos depilados e bícepes inchados, a montarem-se uns aos outros nos meus parques e nas minhas docas, a baloiçar as pilas no meu canal 35!
Que se fodam os comerciantes Coreanos com as suas pirâmides de fruta inflacionada e as suas túlipas e rosas embrulhadas em plástico. Dez anos no país, mas ainda num falar inglês.
Que se fodam os Russos na praia de Brighton. Rufias da Máfia sentados em cafés, a beber chá em copos pequeninos, com cubos de açúcar entre os dentes, a tramar e a negociar e a esquematizar. Voltem para o sítio de onde vieram, foda-se!
Que se fodam os judeus Hasidim, de chapéus pretos, que se passeiam pela 47ª Rua com as suas gabardines sujas e a sua caspa, a vender diamantes Sul-Africanos do apartheid.
Que se fodam os corretores da Wall Street. Mestres do universo com estilo próprio. Filhos da puta imitadores do estilo Michael Douglas-Gordon Gekko à procura de novas maneiras de roubar as pessoas até ao último cêntimo. Enviem esses cabrões da Enron para a prisão até ao fim da vida. Achas que o Bush e o Cheney não sabiam desta merda? Foda-se, poupa-me. A Worldcom.
Que se fodam os Porto-Riquenhos. Vinte num carro, para engrossar as listas do subsídio de desemprego. A pior merda de desfile na cidade. E não deixes que comece a falar dos Dominicanos, porque esses fazem os Porto-Riquenhos parecer meninos de coro.
Que se fodam os Italianos de Bensonhurst com o cabelo besuntado, com os seus fatos-de-treino de nylon, as suas medalhas de S.to António, a brincar com os seus tacos de baseball Louisville Slugger da Jason Giambi a tentar entrar para "Os Sopranos."
Que se fodam as esposas do Upper East Side com os seus cachecóis da Hermes e as suas alcachofras de $50 cada. Caras super-alimentadas a serem puxadas e levantadas e esticadas, todas apinocadas e brilhantes. Não andas a enganar ninguém, querida.
Que se fodam os "manos" de Uptown. Eles nunca passam a bola, eles não querem jogar à defesa, eles dão cinco passos sempre que têm de fazer um layup para o cesto, e depois querem virar-se e deixar todas as culpas no homem branco. A escravatura acabou há 137 anos. Já está na hora de avançar.
Que se fodam os bófias corruptos com os seus detonadores violador-de-cús e os seus 41 tiros, ficando atrás de uma parede de silêncio, azul. Traem a nossa confiança!
Que se fodam os padres que metem as suas mãos pelas calças abaixo de uma qualquer criança inocente.
Que se foda a igreja que os protege, guiando-nos para o mal.
Já agora, que se foda J.C. Ele livrou-se de boa... um dia na cruz, um fim-de-semana no inferno, e todos os aleluias de todos os anjos para toda a eternidade. Experimenta sete anos em Otisville, J.
Que se foda o Osama bin Laden, a Al Qaeda, e todos os atrasados, homens-das-cavernas, fundamentalistas, filhos da puta, de todo o mundo. Em nome de milhares de inocentes assassinados, Rezo para que passem o resto da eternidade com as vossas 72 putas a assar no inferno num fogo de conbustível de avião. Seus toalhas-na-cabeça, jockeys de camelos bem podem beijar o meu real cú irlandês.
Que se foda o Jacob Elinsky. Chato descontente.
Que se foda o Francis Xavier Slaughtery, o meu melhor amigo, que me julga enquanto que, com olhar pasmado, observa o rabo da minha namorada.
Que se foda a Naturelle Riviera. Confiei nela, e atraiçoou-me pelas costas. Vendeu-me por tuta-e-meia. Vaca de merda.
Que se foda o meu pai e o seu sofrimento sem-fim, por trás daquele balcão a beber água com gás, a vender whiskey a bombeiros e a puxar pelos Bronx Bombers.
Que se foda toda a cidade e toda a gente que aqui mora, desde as casas geminadas de Astoria até às penthouses na Park Avenue, desde as habitações sociais do Bronx até aos sótãos no Soho, desde as casas de aluguer na Alphabet City até às moradias em Park Slope até ás dois-andares em Staten Island, que um tremor-de-terra traga tudo ao chão, que os incêndios devorem, que arda tudo até ás cinzas, e que as águas subam e inundem este lugar infestado e maldito.
Não.
Não. Vai-te foder, Montgomery Brogan. Tu tinhas tudo, e deitaste-o fora, seu burro de merda!


Dialog:
Yeah, fuck you, too.
Fuck me? Fuck you! Fuck you and this whole city and everyone in it.
Fuck the panhandlers, grubbing for money, and smiling at me behind my back.
Fuck squeegee men dirtying up the clean windshield of my car. Get a fucking job!
Fuck the Sikhs and the Pakistanis bombing down the avenues in decrepit cabs, curry steaming out their pores and stinking up my day. Terrorists in fucking training. Slow the fuck down!
Fuck the Chelsea boys with their waxed chests and pumped up biceps. Going down on each other in my parks and on my piers, jingling their dicks on my Channel 35.
Fuck the Korean grocers with their pyramids of overpriced fruit and their tulips and roses wrapped in plastic. Ten years in the country, still no speaky English?
Fuck the Russians in Brighton Beach. Mobster thugs sitting in cafés, sipping tea in little glasses, sugar cubes between their teeth. Wheelin' and dealin' and schemin'. Go back where you fucking came from!
Fuck the black-hatted Chassidim, strolling up and down 47th street in their dirty gabardine with their dandruff. Selling South African apartheid diamonds!
Fuck the Wall Street brokers. Self-styled masters of the universe. Michael Douglas, Gordon Gecko wannabe mother fuckers, figuring out new ways to rob hard working people blind. Send those Enron assholes to jail for fucking life! You think Bush and Cheney didn't know about that shit? Give me a fucking break! Tyco! Imclone! Adelphia! Worldcom!
Fuck the Puerto Ricans. 20 to a car, swelling up the welfare rolls, worst fuckin' parade in the city. And don't even get me started on the Dom-in-i-cans, because they make the Puerto Ricans look good.
Fuck the Bensonhurst Italians with their pomaded hair, their nylon warm-up suits, and their St. Anthony medallions. Swinging their, Jason Giambi, Louisville slugger, baseball bats, trying to audition for the Sopranos.
Fuck the Upper East Side wives with their Hermés scarves and their fifty-dollar Balducci artichokes. Overfed faces getting pulled and lifted and stretched, all taut and shiny. You're not fooling anybody, sweetheart!
Fuck the uptown brothers. They never pass the ball, they don't want to play defense, they take fives steps on every lay-up to the hoop. And then they want to turn around and blame everything on the white man. Slavery ended one hundred and thirty seven years ago. Move the fuck on!
Fuck the corrupt cops with their anus violating plungers and their 41 shots, standing behind a blue wall of silence. You betray our trust!
Fuck the priests who put their hands down some innocent child's pants. Fuck the church that protects them, delivering us into evil. And while you're at it, fuck JC! He got off easy! A day on the cross, a weekend in hell, and all the hallelujahs of the legioned angels for eternity! Try seven years in fuckin Otisville, Jay!
Fuck Osama Bin Laden, Alqueda, and backward-ass, cave-dwelling, fundamentalist assholes everywhere. On the names of innocent thousands murdered, I pray you spend the rest of eternity with your seventy-two whores roasting in a jet-fueled fire in hell. You towel headed camel jockeys can kiss my royal, Irish ass!
Fuck Jacob Elinski, whining malcontent.
Fuck Francis Xavier Slaughtery, my best friend, judging me while he stares at my girlfriend's ass.
Fuck Naturel Rivera. I gave her my trust and she stabbed me in the back. Sold me up the river. Fucking bitch.
Fuck my father with his endless grief, standing behind that bar. Sipping on club soda, selling whiskey to firemen and cheering the Bronx Bombers.
Fuck this whole city and everyone in it. From the row houses of Astoria to the penthouses on Park Avenue. From the projects in the Bronx to the lofts in Soho. From the tenements in Alphabet City to the brownstones in Park slope to the split levels in Staten Island. Let an earthquake crumble it. Let the fires rage. Let it burn to fuckin ash then let the waters rise and submerge this whole, rat-infested place.
No. No, fuck you, Montgomery Brogan. You had it all and then you threw it away, you dumb fuck!